Denne listen gjelder for disse modulene:
A60TEG105 - Tegnspråk - Døves språk, historie og kultur
A60TEG205 - Tegnspråk - Tegnspråk i teori og praksis
Litteraturlisten kan bli endret i samråd med studentene.
Titler merket med * er i kompendium ”Tegnspråk Årsenhet” som fåes kjøpt i Studia Bokhandel på Landås.
- Tegnspråk
- Språkvitenskap
- Døves kultur og historie
- Fagdidaktikk
- Oppgaveskriving
- Skjønnlitteratur
- Videoer/CD-Rom
- Nettsider
Tegnspråk
Kjernelitteratur
Bøker/hefter:
Bergh, G. (2004). Norsk tegnspråk som offisielt språk. Oslo: ABM-utvikling
Finnes også elektronisk: http://www.abm-utvikling.no/publisert/abm-skrift/tegnsprak.pdf
Engberg-Pedersen, E. (1998). Lærebog i tegnsprogs grammatik (2 utg.). København: Center for tegnsprog og tegnstøttet kommunikation . (Utvalgte kapittel)
Herland, H. (Red.). (2008). Tegnspråkets fremtid - vårt felles ansvar: Norges Døveforbund 90 år 1918-2008. [Oslo]: Norges døveforbund.
Jørgensen, S. R., & Anjum, R. L. (Red.). (2006). Tegn som språk: en antologi om tegnspråk. Oslo: Gyldendal akademisk.
Moriggi, S. N. (2006). La hendene snakke: ordbok i tegnspråk. Oslo: Aschehoug
Mosand, N. E., & Malmquist, A. K. (1996). Se mitt språk! : språkbok : en innføring i norsk tegnspråk. Bergen: Døves forl.
Vogt-Svendsen, M. (1983). Norske døves tegnspråk : noen pedagogiske og språkvitenskapelige aspekter. [Trondheim]: Tapir
Kompendium:
*Peterson, S. A. (1995). Utviklingen av tegnspråknorsk i Norge. Semesteroppgave i tegnspråk grunnfag, Universitetet i Oslo. Institutt for spesialpedagogikk.
*Schröder, O.-I. (1983). Fonologien i norsk tegnsprog. I O.-I. Schröder, J. M. Tellevik & M. Vogt-Svendsen (Red.), Tegnspråk og undervisning av døve barn : nordisk seminar Trondheim juni 1982 (s. 39-53). [Trondheim]: Tapir.
*Schröder, O.-I. (1995). Håndalfabetene. Forelesningsnotat, Universitetet i Oslo. Institutt for spesialpedagogikk.
*Schröder, O.-I. (1995). Tallsystemene i norsk tegnspråk. Forelesningsnotat, Universitetet i Oslo. Institutt for spesialpedagogikk.
*Vogt-Svendsen, M. (1990). Eye gaze in norwegian sign language interrogatives. I F. Karlsson & W. Edmondson (Red.), SLR '87 : papers from the Fourth International Symposium on Sign Language Research, Lappeenranta, Finland July 15-19, 1987 (s. 153-162). Hamburg: Signum-Press.
*Wallin, L. (1994). Polysyntetiska tecken i svenska teckenspråket. Stockholm : Institutionen för lingvistik, Stockholms universitet. S. 39-56
Tilleggslitteratur
Engberg-Pedersen, E. (1998). Lærebog i tegnsprogs grammatik (2 utg.). København: Center for tegnsprog og tegnstøttet kommunikation .
Hjelmervik, E. (2000). Måles tegnspråk i desimeter? : en analyse av ulike redskap som kartlegger døve barns tegnspråk. Universitetet i Oslo, Oslo.
Finnes også elektronisk:
http://hercules.tk2.no/moller/kompendier/maales_tegnspr_i_desimeter.pdf
Norsk tegnordbok. (2004). [cd-rom]. [Trondheim]: Møller kompetansesenter.
Roald, I. Lærebok i tegnskrift. Lastet ned 11. juli 07, fra http://www.statped.no/nyUpload/46969/TegnSkrift-Laerebok-06.pdf
Kompendium:
*Ahlgren, I. (1980). Döva barns teckenspråk. [Stockholm]: Stockholm universitet. Institutionen för lingvistik
*Bergman, B. (1983). Några satstyper i det svenska teckenspråket. I O.-I. Schröder, J. M. Tellevik & M. Vogt-Svendsen (Red..), Tegnspråk og undervisning av døve barn : nordisk seminar Trondheim juni 1982 (s. 53-64). [Trondheim]: Tapir.
*Zahl, T. S. (2000). Døves tospråklighet : hvordan skriver døve barn av døve foreldre andrespråket norsk? Oslo: [T. S. Zahl]. Hovedoppgave i spesialpedagogikk - Universitetet i Oslo, 2000
Språkvitenskap
Endresen, R. T., Sveen, A., & Simonsen, H. G. (Red.). (2000). Innføring i lingvistikk (2. utg.). Oslo: Universitetsforl.
Døves kultur og historie
Kjernelitteratur
Bøker/hefter:
Breivik, J.-K. (2007). Døv identitet i endring: lokale liv - globale bevegelser. Oslo: Universitetsforl.
Grønlie, S. M. (2005). Uten hørsel? : en bok om hørselhemming ([Rev. ] utg.). Bergen: Fagbokforl.
Sander, T. J. (1993). Døveorganisasjonen i kamp gjennom 75 år : Norges døveforbund 1918-1993. Bergen: Døves forlag
Widell, J. (1995). Døves kultur : - fra åbning og isolation til manifestation og ligestilling (2. udg.). Aalborg: Døveskolernes materialecenter.
Kompendium:
*Haualand, H. M. (1993). Et tegn i tiden : om døv etnisitet. Oslo: [H. M. Haualand].
Semesteroppgave, sosialantropologi mellomfag. Universitetet i Oslo. 1993
*Ohna, S. E. (1996). Å være døv i en hørende verden. Nordisk tidskrift för dövundervisningen (2), 53-66
Tilleggslitteratur
Hammar, Å., & Andersson, B. (Red.). (1995). Att växa som döv : en antologi. Örebro: SIH Läromedel
Padden, C., & Humphries, T. (1988). Deaf in America : voices from a culture. Cambridge, Mass.: Harvard University Press
Skjølberg, T. (1989). Andreas Christian Møller : Døvstummeinstitutet i Trondhjem og pionértiden i norsk døveundervisning. Bergen: Døves forlag
*Schröder, O.-I. (1998). Døvehumor - hva er det for noe? Nordisk tidskrift för dövundervisningen (2), 38-48
Fagdidaktikk (for studenter med pedagogisk utdanning)
Bøker/hefter:
Kunnskapsdepartementet. (2006) Kunnskapsløftet for døve og sterkt tunghørte. Lastet ned 04. juli 08, fra http://www.udir.no/templates/udir/TM_Artikkel.aspx?id=2106
Mahshie, S. N. (1995). Educating deaf children bilingually. Washington, D.C.: Gallaudet University Pre-College Programs
Nasjonalt læremiddelsenter. (1999). Tegnspråk som førstespråk : veiledning til Læreplanverket for den 10-årige grunnskolen (L97). Oslo: Nasjonalt læremiddelsenter
Nervik, E., Lund, B., & Amundal, S. (1990). Leseopplæring på tegnspråkets grunn : et metodisk opplegg for norskundervisning av døve 7-åringer basert på døves tegnspråk. Bergen: Døves forlag
Vonen, A. M. (1997). 1997 : et merkeår i døveundervisningens historie. Oslo: Skådalen kompetansesenter
Oppgaveskriving
Dalland, O. (2007). Metode og oppgaveskriving for studenter. (4. utg.) Oslo: Gyldendal akademisk
Skjønnlitteratur som tilleggslitteratur:
Falkenberg og Antonsen (red) (1997): ”… blir godt inni oss!”. Bergen: DøvesForlag.
Greenberg, J. (1974). Ved dette tegn. Oslo: Gyldendal
Grimstad, A.O. (1993): Elias. Gutten med øynene. Oslo: Gyldendel Norsk Forlag. 144 s.
Henriksen, E. (1996): Ronny og jeg. Gjennom kjærlighet og sorg. Bergen Døves Forlag. 152 s.
Lindström, A.M. (1990): Tystnadens barn. Vänersborg: Opal förlag. 58 s.
Videoer/ CD-ROM
Videoer:
Kommunikasjon: D øve barn i seks familier (MØ 1998)
Respons: 10 skjønnlitterære tekster på tegnspråk (MØ 2002)
1, 2, 3, 4 noveller på tegnspråk. (MØ 2003)
Tegnspråkøvelser – lokalisasjon (ÅL/DF 1992)14 min.
”Husker du!” – til pensumboken ”Se mitt språk!” (DF/Norsk FjernunderVisning 1996)
Finnes også på CD-rom
Fathimas hemmelighet. (1998 MØ) 30 min.
Bordbønn (HiST, Tolkeutdanning 1996) 6 min.
Håndalfabet og tellesystemer på tegnspråk (ÅL 1992)75 min.
Lek og fantasi med tegnspråk (ÅL 1993) 40 min.
7 eventyr av Asbjørnsen og Moe (DV 1999) 71 min.
16 fabler (MØ 1997) 58 min.
Andreas Christian Møller (DV 1998)15 min.
Kommunikasjon: Døve barn og unge (ÅL) 5.6 og 740 min.
Døve mennesker før oss. Læremiddel i O-fag for døve elever (DF 1990)140 min.
Døves historie og kultur, program 1-3 (DV 1995)105 min.
Fra havresuppe til hamburger (MØ 1998)12 min.
Informasjon om tegnspråk, 1-3 (DV 1995)107 min.
Kaffeslaberas på Evjens Minne (ÅL/MØ 1992)76 min.
Kirkeårets tegnpoesi (HiST, Tolkeutdanning 1996)27 min.
Ragnhild Kåta (DV)
Ringen. Noveller for ungdom (DV 1997)160 min.
180 tegn (MØ 1993)ca. 220 min.
Øvelse gjør mester, repetisjonsvideoer til ”Se mitt språk!” (DF/Norsk Fjernundervisning 1996) ca.600 min.
Forkortelser:
ÅL – Ål folkehøyskole og kurssenter for døve
DF -Døveforbundet
MØ – Møller kompetansesenter
DV – Døves Video
CD-rom:
Se det! CD-rom til pensumboken "Se mitt språk" (DF/Norsk fjernundvisning 1996)
Tegnrom 1,2 , 3 og 4 (MØ 2001)
Tegnstart 1 og 2 (MØ 2004)
Nettsider
Hjemmesider til aktuelle organisasjoner, institusjoner, etater, ol:
www.erher.no (Ressurs for hørselshemmede)
lurt.alt.hist.no (Lærings- og undervisningsmateriell relatert til tegnspråk=LURT)
www.tegnordbok.no (MØ)
www.deafnet.no (Norges Døveforbund sin hjemmeside)
www.bgds.no (Bergen Døvesenter sin hjemmeside)
www.statped.no
www.hlf.no
www.dovesmedia.no
www.signwriting.org
Sist endret: 19.08.2009