Denne listen gjelder for disse modulene:
TST107 - Tolkestudiet - Innføring i tolkeprofesjonen
TST207 - Tolkestudiet - Tolking mellom tegnspråk og norsk
TST307 - Tolkestudiet - Tolking, beskrivelse og ledsaging for døvblinde
TST407 - Tolkestudiet - Tegn som støtte til munnavlesing og skrivetolking
TST507 - Tolkestudiet - Bacheloroppgave i tegnspråk og tolking
- Kommuniksjon og tolketeori
- Norsk tegnspråk
- Norsk
- Bruker- og samfunnskunnskap
- Tolkemetodikk for døve, døvblinde og døvblitte
- Yrkesrolle, etikk og profesjonskunnskap
- Videoer/DVDer/Nettsider
Kommunikasjon og tolketeori
Kjernelitteratur
Jareg, K., & Pettersen, Z. (2006). Tolk og tolkebruker: to sider av samme sak. Bergen: Fagbokforlaget.
Lomheim, S. (1998). Omsetjingsteori : ei elementær innføring. (2.utg.). Oslo: Pensumtjenesten
Røkenes, O. H., & Hanssen, P.-H. (2006). Bære eller briste : kommunikasjon og relasjon i arbeid med mennesker. Bergen: Fagbokforl.
Svennevig, J. (2009). Språklig samhandling : innføring i kommunikasjonsteori og diskursanalyse. Oslo: Landslaget for norskundervisning (LNU)
Wadel, C. (1999). Kommunikasjon : et mangfoldig samspill. Flekkefjord: SEEK
Wadensjö, C. (1998). Kontakt genom tolk. Stockholm: Dialogos
Tilleggslitteratur
Engen, T. O., & Kulbrandstad, L. A. (2004). Tospråklighet, minoritetsspråk og minoritetsundervisning. Oslo: Gyldendal akademisk. (Kap. 4,5,6 og 7)
Qvale, P. (1998). Fra Hieronymus til hypertekst : oversettelse i teori og praksis. Oslo: Aschehoug
Svinndal, E. (2002). Døve og sterkt tunghørtes norskkunnskaper : en analyse av grunnskoleelevers skriftlige tekster ved hjelp av andrespråksteori. Oslo: Skådalen kompetansesenter
Norsk tegnspråk
Kjernelitteratur
Engberg-Pedersen, E. (1998). Lærebog i tegnsprogs grammatik (2 utg.). København: Center for tegnsprog og tegnstøttet kommunikation
Jørgensen, S. R., & Anjum, R. L. (Red.). (2006). Tegn som språk: en antologi om tegnspråk. Oslo: Gyldendal akademisk.
Vogt-Svendsen, M. (1990). Interrogative strukturer i norsk tegnspråk : en analyse av nonmanuelle komponenter i 86 spørsmål. Upublisert avhandling, Det historisk-filosofiske fakultet, Den allmennvitenskapelige høgskolen, Universitetet i Trondheim, Trondheim.
Tilleggslitteratur
Dalum, V., & Hansen, B. (Red.).(1997). Taktil tegnsprogskommunikation. [København]: Center for tegnsprog og tegnstøttet kommunikation-KC
Erlenkamp, S. (2002). LURT: interaktivt undervisningsopplegg i tegnspråk. Lastet ned 20. august 06, fra http://tegntolk.alt.hist.no
Norsk tegnordbok. (2004). [cd-rom]. [Trondheim]: Møller kompetansesenter.
Roald, I. Lærebok i tegnskrift. Lastet ned 11. juli 06, fra http://www.statped.no/nyUpload/46969/TegnSkrift-Laerebok-06.pdf
Skavlan, S. (2002). Throndhjems Døvstumme-Institut : Program, udgivet i Anledning af Institutets 50-aarige Bestaaen. Trøndelag: Møller kompetansesenter
Norsk
Kjernelitteratur
Dalland, O. (2007). Metode og oppgaveskriving for studenter. (4. utg.) Oslo: Gyldendal akademisk
Endresen, R. T., Sveen, A., & Simonsen, H. G. (Red.). (2000). Innføring i lingvistikk (2. utg.). Oslo: Universitetsforl.
Tilleggslitteratur
Kulbrandstad, L. A. (2005). Språkets mønstre : grammatiske begreper og metoder (3. utg.). Oslo: Universitetsforl.
Bruker- og samfunnskunnskap
Kjernelitteratur
*Breivik, J.-K. (2000). Sosial konstruksjon av døv identitet. I J. Froestad, P. Solvang & M. Söder (Red.), Funksjonshemning, politikk og samfunn (S. 137-162). Oslo: Gyldendal akademisk
Bruun Andersen, K., Carstensen, S., & Hansen, B. (Red.). (2004). Tab af hørelsen - et skred i livet. København: Center for Tegnsprog og Tegnstøttet Kommunikation.
Grue, L. (2004) Funksjonshemmet er bare et ord: forståelser, fremstillinger og erfaringer. Oslo, Abstrakt forl.
Kapittel 4: Medisinsk og sosial forståelse av funksjonshemning (31 s.)
Haualand, H. M. (2002). I endringens tegn : virkelighetsforståelser og argumentasjon i døvebevegelsen. [Oslo]: Unipub
Nordeng, H. (1993). Psykososiale aspekter ved Usher syndrom. Dronninglund: Nordisk Uddannelsescenter for Døvblindepersonale
Peterson, P. R. (2001). Døv identitet og politisk deltakelse : taus minoritet eller arbeid i det stille? Upublisert hovedoppgave, Universitetet i Oslo, Oslo.
Usher syndrom : en kort beskrivelse : tilpasset og oversatt til norsk av det statlige kompetansesystemet for døvblinde etter tillatelse fra Videnscenteret for døvblindblevne v/senterets leder, Henrik Ottesen. (2006).). Oslo: Huseby kompetansesenter
Finnes også elektronisk: http://www.statped.no/upload/Møller/32.pdf
Tilleggslitteratur
*Artmann, D. (1994). En tolkebrugers hverdag. I P. Vestberg (Red.), Hverdag for døve : facetter af tilværelsen : fællesskab : individualitet : liv og virke : kontakt og kommunikation : dialog og samspil (S. 170-173). Aalborg: Døveskolernes Materialelaboratorium
Dahl, L. S. (1996). Tolking og livskvalitet : en kvalitativ studie av noen døves erfaringer som brukere av tolketjenesten for hørselshemmede. Upublisert hovedoppgave, Universitetet i Oslo, Oslo.
Falsen, L., & Lindeberg, T. B. (2003). Hørselshemmede i norsk litteratur. Heimdal: Møller kompetansesenter
Grinna, M., Holm, M., Sørensen, C., & Winsvold, B. (1993). Kvinnen i norsk døvehistorie og 9 kvinne-skikkelser : prosjekt-oppgave våren 1990, Statens spesiallærerhøgskole, A-linja. Bergen: Døves forl.
Ohna, S. E. (2001). Å skape et selv : døves fortellinger om interaksjoner med hørende. Doktoravhandling, Det utdanningsvitenskapelige fakultet, Universitetet i Oslo, Oslo.
Tolkemetodikk for døve, døvblinde og døvblitte
Kjernelitteratur
Berge, S. S., & Ragnheiður, K. (2003). Tegnspråktolkens handlinger. Trondheim: Tapir
Berge, S. S., Garden, M. K., Pilskog, M., & Raanes, E. (2007). Tolking med metoden TSS. Tolkeavisa (6), 6-9.
Berge, S. S., & Raanes, E. (2008). TSS: Tolking med tegn-som-støtte. Hentet 04. juli 2008 fra http://tss-tolking.hist.no/TSS-Rapport%20080515.pdf.
Eriksson, L., & Johansson, K. H. (2007). Dövblindtolkning – ett studiematerial. Örebro: Fellingsbro folkhögskola
*Hindenes, J., Kristensen, B. L., & Matre, N. F. (1996). Ledsaging med informasjonstegn for døvblinde. Dronninglund: Forlaget Nord-Press
*Humphrey, J. H. (1999). Decisions? Decisions! : A practical guide for sign language professionals. Amarillo, Texas: H & H publishers (Utvalg i kompendium)
Lahtinen, R. (2007). Social-haptisk kommunikation: at kommunikere med information fra omgivelserne via holistisk kommunikation. Hentet 10 juli 2007, fra http://www.nud.dk/FA84B8F3-18DD-4D69-91DB-33DC6A35BD25
Mjøen, O.-M. (Red.). (2004). Nasjonal standard for tolketjenesten. Oslo: Rikstrygdeverket, Hjelpemiddelkontoret
Næss, T. (2006). Å fange omgivelsene: kontekstuell tilnærming ved ervervet døvblindhet. Heggedal: CoCo Haptisk. (S. 107-133)
Raanes, E. (2001). Beskrivelse. Hentet 17. juli 2007, fra http://www.nud.dk/26CE0C0F-D836-4D35-B654-243CCEADC1E2.
Raanes, E. (2001). Døvblindes kommunikasjonssituasjon. Dronninglund: Nordisk Uddannelsescenter for Døvblindepersonale.
Finnes også elektronisk: http://www.nud.dk/CE70A7B6-3AA4-475A-8230-6D793D3905BB
Østmoen, H., Henjum, T. H. & Bjørgvinsdottir, S. A. (2007) Å tolke fra tale til skrift. Høgskolen i Sør-Trøndelag.
Fordypningsoppgave.
Tilleggslitteratur
Behrens, B., & Christensen, B. (Red.).(2003). Oversettelse i teori og praksis. Oslo: Novus
Evaluering af uddannelserne til tegnsprogstolk og mund-hånd-system/skrivetolk : evalueringsrapport. (1994).). [København]: Evalueringscenteret
*Fuglesang, L. (1988). Kommunikasjon med døvblinde: Non-verbale aspekter ved bruk av to-håndsalfabetet. Oslo: Universitetet i Oslo
Det er ikke så svært! : vejledning i ADL og mobility for døvblindblevne, som anvender taktil kommunikation. (2003).). [Herlev]: Videnscentret for Døvblindblevne
Grønlie, S. M. (1988). Om å arbeide i institusjon : betydningen av holdnings- og samarbeidsbevissthet. Dronninglund: Nord-Press
Hansen, B. (Red.).(1998). Samspil mellem døve og hørende. [København]: Center for tegnsprog og tegnstøttet kommunikation - KC
Ledsaging av synshemmede i idrett og fysisk aktivitet. (2002).). Oslo: Norges funksjonshemmedes idrettsforbund.
Finnes også elektronisk:
http://www.nfif.no/files/%7B652E27FA-EEF2-4BDE-AFEA332C09AE91E0%7D.doc
Nilsson, A.-L. (1997). Forskning om teckenspråkstolkning : en översikt. [Stockholm]: Stockholms universitet, Tolk- och översättarinstitutet
Ravn Olesen, B., & Jansbøl, K. (2005). Erfaringer fra mennesker med døvblindhet : et nordisk prosjekt. (2005).). [Herlev]: Videnscentret for døvblindblevne
Finnes også elektronisk: http://www.dbcent.dk/Nordisk_projekt
Raanes, E. (1994). Prosjekt tolketjeneste : rapport om evaluering av Sosialdepartementets forsøk med tolketjeneste for døve, døvblinde og døvblitte. Oslo: Universitetet i Oslo, Institutt for spesialpedagogikk
Skedsmo, K. (2007). Tolking i grenseland: en analyse av et utvalg tegnspråktolkers grenseoppganger mellom god og tvilsom praksis, og mellom tolking og ikke-tolking. Oslo: Unipub
Sund, A. M., & Langmark, S. (1998). Mistet hørselen? : Rehabilitering eller utsortering? Ansvarsplassering. Oslo: Skådalen kompetansesenter
Urgård, S. (1996). Sluttrapport : Skoletolkprosjektet i Sør- og Nord-Trøndelag. Trondheim: Tolketjenesten ved Hjelpemiddelsentralen i Sør-Trøndelag
Yrkesrolle, etikk og profesjonskunnskap
Boge, M., Ødegaard, E. E., Markus, G., & Moe, R. (2005). Læring gjennom veiledning : meningsskaping i grupper. Bergen: Fagbokforl.
Ertzaas, U. (2001). Offentlighetsloven : (lov 19. juni 1970 nr 69 om offentlighet i forvaltningen) : med endringer 15. desember 2000. Oslo: Gyldendal akademisk
Nyeng, F. (1999). Etiske teorier : en systematisk fremstilling av syv etiske teoriretninger. Bergen-Sandviken: Fagbokforl. (Kap. 1,2,3,5 og 6)
*Røkenes, O. H. (1992). Når terapeuten trenger tolk – hva trenger tolken?. Linjer, 2(2), 3-7. Hentet 22. august 2006, fra: http://www.flyktninghelse.info/linjer/2-1992/tolk.pdf
Skaten, I. (2005). Tolk, døvetolk - eller tegnspråktolk? : en diskursanalytisk undersøkelse av identitetskonstruksjon hos tolkestudenter. Hovedoppgave, Universitetet i Bergen, Bergen.
Finnes også elektronisk: http://hercules.tk2.no/moller/kompendier/tolk_doevetolk_eller_tegnspraaktolk.pdf
Woll, H. (Red.). (1999). Historien om tolkeyrkets fremvekst : hvordan døvetolker og døvblindetolker ble en egen yrkesgruppe i Norge. Bergen: Døves forl.
Videoer/DVDer/Nettsider
Håndalfabetet og tellesystemer. [Video]. Ål: Ål folkehøgskole og kurssenter for døve.
Tegnspråk-øvelser : lokalisasjon. (1992). [Video]. Bergen: Døves forlag.
Titanic : og andre fortellinger. (1995). [Video]. [Trondheim]: Høgskolen i Sør-Trøndelag.
Du skal se mye. (1998). [Video]. Vikhamar: Møller kompetansesenter.
Kommunikasjon : døve barn i seks familier. (1998). [Video]. Vikhamar: Møller kompetansesenter.
Poesi. (2002). [Video]. Trondheim: Møller kompetansesenter.
Respons : 10 skjønnlitterære tekster på tegnspråk. (2003). [Video]. Trondheim: Møller kompetansesenter.
Halvorsen, R. P. (1996). Ella Fosså forteller [Video]. Trondheim: Høgskolen i Sør-Trøndelag, Utdanning av tolker for døve, døvblinde og døvblitte.
Halvorsen, R. P., & Raanes, E. (1996). Fadervår, trosbekjennelsen [Video]. Trondheim: Høgskolen i Sør-Trøndelag, Utdanning av tolker for døve, døvblinde og døvblitte.
Døvblitt - hva så? : prosjekt døvblitt/ sterkt tunghørtblitt i Buskerud. (1992). [Video]. Bergen: Døves forlag.
Hickok, L. A. (1997). Historien om Helen Keller [Video]. Ål: Døves video.
Att höra utan öra - en tolkningsfråga : en film om tolkning för vuxendöva. [Video]. [Fjärås]: Dövblind- och vuxendövtolkföreningen.
Kommunikasjon når hørselen svikter : trinn 1. (1997). [DVD-video]. Ål: Døves Media.
Når syn og hørsel svikter. (2000). [Video]. Oslo: Statens sentralteam for døvblinde.
Svendsen, R. A. (2004). Spor [DVD-video]. Andebu døvblindesenter: Andebu.
Trist og redd, glad og modig: informasjon om psykiske vansker på tegnspråk (2007). [1 plate (DVD-video) ]. [Trondheim]: Møller kompetansesenter.
Veien til førerkortet på tegnspråk (2006). [DVD-ROM]: Møller kompetansesenter.
Om kjærlighet og seksualitet: på tegnspråk (2005). [1 plate (DVD-video)]. Oslo: Døves media.
Nettsider
Hjemmesider til aktuelle organisasjoner, institusjoner, etater, ol:
http://bgds.no/ (Bergen døvesenter)
http://www.wfdeaf.org/ (World Federation of the Deaf)
http://www.wasli.org/ (Verdensvid tolkeorganisasjon)
http://www.efsli.org/ (Europeisk tolkeorganisasjon)
http://www.batod.org.uk./index.php?id (Britisk tolkeorganisasjon)
www.RID.org (USAs tolkeorganisasjon)
www.signo.no
www.hlf.no (Hørselshemmedes landsforbund )
www.lshdb.no (Landsforbundet for kombinert syns og hørselshemmede/døvblinde)
www.statped.no
www.trygdeetaten.no
www.bris.ac.uk/deaf (Centre for Deaf Studies)
www.dovesmedia.no
www.al.fhs.no (Ål folkehøyskole)
www.gallaudet.edu (Gallaudet University)
www.signwriting.org
www.ling.su.se/tsp (Avdelningen för teckenspråk, Stockholms Universitet)
www.sverresborg.no (Sverresborg, Trøndelag folkemuseum)
www.deafnet.no
www.nud.dk (Nordisk Uddannelsescenter for Døvblindepersonale)
www.deafblindinternational.org
www.dbcent.dk (Videnscentret for Døvblindblevne)
Materialkatalog Møller kompetansesenter: Hentet 07. juli 2008, fra http://www.acm.no/materiell/materielliste/Materiell_liste_skjerm.pdf
Sist endret: 02.09.2009